Türkiye’de yaşayan kişi ve kurumlar, İngiltere'de yaşayan borçlulara karşı alacaklarını tahsil etmekte çeşitli zorluklarla karşılaşabilir.
İki farklı hukuk sisteminin varlığı, uluslararası prosedürlerin karmaşıklığı ve dil bariyeri gibi faktörler, süreci daha da karmaşık hale getirebilir. Ancak doğru hukuki adımlar atıldığında, Türkiye'deki bir alacağın İngiltere’de tahsili mümkündür.
Bu yazıda, Türkiye’den İngiltere’ye alacak tahsilatı sürecini, ilgili hukuki düzenlemeleri ve sürecin etkin bir şekilde yönetilmesi için izlenmesi gereken adımları detaylıca inceleyeceğiz.
1. İngiltere'de Alacak Tahsilatına Giriş
İngiltere'de alacak tahsilatı, Türkiye'deki bir alacaklının haklarını korumasını sağlayan çeşitli hukuki yollarla mümkündür. İngiltere'deki hukuk sistemi, alacak tahsilatında titiz ve kanıta dayalı bir yaklaşım benimser. Bu nedenle sürece başlamadan önce, alacakla ilgili tüm belgelerin eksiksiz ve doğru şekilde hazırlanması büyük önem taşır.
Alacakların ingiltere'de Tahsili - Temel Aşamaları
Alacağın Tespiti ve Belgelenmesi: Borcun detayları, sözleşmeler, faturalar ve iletişim kayıtları gibi belgelerle ispatlanmalıdır.
Borçluya Bildirim Gönderme: İngiltere hukukuna göre, tahsilat işlemine başlamadan önce borçluya yazılı bir bildirimde bulunulmalıdır. Bu bildirim, borcun varlığını ve ödenmemesi halinde hukuki yollara başvurulacağını belirtir.
İhtarnameler ve Yasal Uyarılar: Borçluya bir ihtarname göndermek, genellikle alacaklının ilk hukuki adımıdır.
Mahkeme Süreci: Eğer borçlu ödeme yapmazsa, alacaklı mahkeme yoluna başvurabilir.
2. Türkiye’deki Alacakların İngiltere’de Tahsili İçin Uluslararası Anlaşmalar
Türkiye ve İngiltere arasında doğrudan bir alacakların ingiltere'de tahsili için bir anlaşma bulunmamakla birlikte, tarafların imzaladığı uluslararası anlaşmalar tahsilat sürecini kolaylaştırabilir. Bu bağlamda, en sık başvurulan anlaşmalar şunlardır:
a. Lahey Tanıma ve Tenfiz Sözleşmesi
Bu sözleşme, bir ülkede alınan mahkeme kararının diğer bir ülkede tanınmasını ve uygulanmasını sağlar. Türkiye ve İngiltere, bu sözleşmeye taraf değildir; ancak belirli durumlarda, sözleşme hükümleri dolaylı olarak kullanılabilir.
b. İngiltere’nin Yerel Hukuku
İngiltere’de mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi için başvurulması gereken özel prosedürler bulunur. Türkiye’den alınan bir mahkeme kararının İngiltere’de tanınması için şu şartlar aranır:
Kararın kesinleşmiş olması,
İngiltere kamu düzenine aykırı olmaması,
Adil yargılama hakkının ihlal edilmemesi.
3. Alacakların Tahsil Edilmesi İşlemine Alternatif Çözümler
Her zaman mahkemeye başvurmak gerekli değildir. Özellikle ticari alacak tahsilatında, alternatif çözüm yolları daha hızlı ve maliyet açısından daha avantajlı olabilir.
a. Uzlaşma ve Arabuluculuk
İngiltere'de, mahkemeye gitmeden önce taraflar arasında bir uzlaşma sağlanması yaygın bir uygulamadır. Türkiye’de alacaklı olan kişi veya kurum, İngiltere’de profesyonel bir arabuluculuk hizmeti alarak süreci hızlandırabilir.
b. Alacak Yönetim Şirketleri
İngiltere’de faaliyet gösteren alacak yönetim şirketleri, borç tahsilatı konusunda uzmanlaşmıştır. Bu şirketler, borçlu ile doğrudan iletişime geçerek tahsilatı mümkün olduğunca kısa sürede tamamlamayı hedefler.
c. Avukatlık Hizmetleri
İngiltere'de bir avukat aracılığıyla tahsilat sürecini yürütmek, hem yasal gerekliliklerin doğru şekilde yerine getirilmesini hem de sürecin profesyonelce yönetilmesini sağlar. Türk ve İngiliz hukukuna hâkim bir avukat, taraflar arasındaki iletişim sorunlarını çözmede de önemli bir rol oynar.
4. Türkiye’deki Mahkeme Kararlarının İngiltere’de Tanınması ve Tenfizi
Türkiye'deki bir mahkeme kararının İngiltere'de tanınması ve uygulanması için tanıma ve tenfiz davası açılması gerekir. Bu süreç şu aşamalardan oluşur:
a. Gerekli Belgelerin Hazırlanması
Tanıma ve tenfiz davası için gerekli belgeler şunlardır:
Türkiye mahkemesi tarafından alınmış ve kesinleşmiş kararın bir örneği,
Kararın İngilizce tercümesi (noter onaylı),
Kararın kesinleştiğine dair belge.
b. İngiltere Mahkemelerine Başvuru
İngiltere mahkemelerine yapılan başvuruda, kararın İngiltere hukukuna uygun olup olmadığı incelenir. Mahkeme, detaylı bilgi araştırması sonrası, tanınması istenen kararın içeriğinin uygunluğuna göre karar verir. İngiliz mahkemeleri, Türkiye’deki mahkeme kararını şu durumlarda tanımayabilir:
Eğer karar, İngiltere kamu düzenine aykırıysa,
Eğer karar, İngiltere’de yaşayan borçlunun temel haklarını ihlal ediyorsa,
Eğer taraflardan biri İngiltere mahkemelerinin yetkisi dahilinde bir dava açmışsa.
5. İngiltere'de icra Takibi Sürecinde Dikkat Edilmesi Gerekenler
a. Zaman Yönetimi
İngiltere’deki borç tahsilatı süreci, alacaklıların belirli süreler içinde harekete geçmesini gerektirir. Örneğin, borcun ödenmemesi durumunda dava açma süresi genellikle 6 yıl ile sınırlıdır.
b. Hukuki Temsil
Türk alacaklıların İngiltere'de yerel bir avukat veya hukuk danışmanı ile çalışması tavsiye edilir. Özellikle ticari alacaklarda, İngiltere’nin karmaşık prosedürlerine hâkim bir temsilci süreci kolaylaştırabilir.
c. Dil Bariyeri
Dil bariyeri, uluslararası tahsilat süreçlerinde büyük bir engel olabilir. Bu nedenle, belgelerin doğru bir şekilde tercüme edilmesi ve taraflar arasında etkili bir iletişim kurulması önemlidir.
6. İngiltere'de Alacaklarının Takibi İçin Maliyetler
İngiltere'deki hukuki süreçlerin maliyeti, davanın karmaşıklığına ve kullanılan hizmetlere bağlı olarak değişir. Tahsilat sürecinde karşılaşılabilecek ana maliyetler şunlardır:
Mahkeme Harçları: Dava değerine göre değişiklik gösterir.
Avukatlık Ücretleri: İngiltere’de avukatlık hizmetleri saatlik ücret üzerinden faturalandırılır.
Tercüme ve Noter Masrafları: Belgelerin İngilizceye çevrilmesi ve noter tasdiki için ek maliyetler ortaya çıkabilir.
7. Alacak Tahsilatında Mahkeme Kararının Tanınması Süreci
Türkiye’de alınan bir mahkeme kararının İngiltere’de tanınması, alacak tahsilatının önemli adımlarından biridir. Tanıma süreci, borcun meşruiyetini İngiltere mahkemeleri önünde doğrulamak için kullanılır. Bu mahkeme tarafından tanıma süreciyle ilgili detaylara bakalım:
a. Tanıma ve Tenfiz Davası Nedir?
Tanıma, yabancı bir mahkeme kararının İngiltere hukukuna uygun olup olmadığını belirlemek için yapılan bir işlemdir. Tenfiz ise bu kararın İngiltere’de uygulanabilir hale getirilmesidir. Tanıma ve tenfiz davaları, o ülkede borçlu tarafından yerine getirilmeyen mahkeme kararlarını İngiltere sınırları içinde icra edebilmek için gereklidir.
b. Prosedürler ve Hukuki Gereklilikler
Başvuru Dilekçesi: Türkiye’de alınmış söz konusu mahkeme kararına dayanarak İngiltere mahkemesine başvuru yapılır.
Kararın Çevirisi: Karar, İngilizce’ye çevrilmeli ve noter tasdiki yapılmalıdır.
Kesinleşme Şartı: Türkiye’deki kararın kesinleşmiş olması gerekir. Kesinleşme şerhi içermeyen bir karar, İngiltere mahkemelerinde geçerli sayılmaz.
c. İtiraz Süreci
İngiltere mahkemeleri, tanıma ve tenfiz taleplerine itiraz hakkını borçluya tanır. Borçlu, şu durumlarda itiraz edebilir:
Kararın adil yargılama hakkını ihlal ettiğini öne sürüyorsa,
Türkiye’deki mahkeme yetkisiz kabul ediliyorsa,
Kararın İngiltere kamu düzenine aykırı olduğu iddia ediliyorsa.
8. Alacak Tahsilatında Ticari İlişkilerin Rolü
Ticari ilişkilerde güven, alacak tahsilatının öncesinde ve sonrasında önemli bir unsurdur. Özellikle uluslararası ticarette taraflar arasında çıkan ihtilaflar, tahsilat sürecini zorlaştırabilir. Bu nedenle, ticari alacak tahsilatında şu noktalara dikkat edilmelidir:
a. Sözleşmelerin Gücü
İngiltere’de, alacak tahsilatı için taraflar arasındaki sözleşmenin açık ve net olması büyük önem taşır. Hukuki olarak bağlayıcı bir sözleşme şu detayları içermelidir:
Tarafların hak ve yükümlülükleri,
Borcun tutarı ve ödeme şartları,
Uyuşmazlık durumunda uygulanacak hukuk sistemi.
b. Alternatif Uyuşmazlık Çözümleri
Ticari alacaklarda mahkeme süreci genellikle zaman alıcı ve maliyetli olduğu için, uzlaşma ve arabuluculuk gibi alternatif uyuşmazlık çözüm yolları tercih edilebilir. Bu yöntemler, taraflar arasındaki ticari ilişkilerin korunmasına da katkı sağlar.
c. Yerel Temsil ve Uzmanlık
Türkiye’den İngiltere’ye alacak tahsilatında, yerel bir hukuk uzmanıyla çalışmak süreçteki karmaşıklıkları azaltır. Özellikle İngiltere ticaret hukukuna hâkim bir avukat, ticari anlaşmazlıkların çözümünde kritik rol oynar.
9. Borçlu Varlıklarına Erişim ve Haciz Prosedürleri
İngiltere’de alacak tahsilatı sırasında, borçlunun mal varlıklarına erişim sağlanabilir. Ancak bunun için yasal süreçlere uygun şekilde hareket edilmesi gerekir.
a. İcra Süreci
Eğer mahkeme kararı alacaklının lehine sonuçlanmışsa, borçlunun mal varlıkları üzerinde icra işlemi başlatılabilir. İngiltere’de icra süreci şu şekilde işler:
Mal Tespiti: Borçlunun mal varlıklarının tespiti yapılır.
Haciz İşlemleri: Mahkeme kararıyla borçlunun banka hesaplarına veya taşınmazlarına haciz konulabilir. Borçlunun ve alacaklının durumları irdelenerek hangi haciz işlemleri uygulanacağına karar verilir. Alacağın miktarı önem arz eder.
Açık Artırma: Haciz edilen mallar, açık artırma yoluyla satılarak alacaklının borcu tahsil edilir.
b. İhtiyati Tedbir Kararı
Alacaklının hakkını korumak amacıyla, İngiltere mahkemelerinden ihtiyati tedbir kararı talep edilebilir. Bu karar, borçlunun mal varlıklarını üçüncü kişilere devretmesini veya satışını engeller.
10. Alacak Tahsilatında Faiz ve Maliyetler
Alacak tahsilatı sırasında, İngiltere mahkemeleri borçluya faiz ve dava masraflarını ödeme yükümlülüğü getirebilir. Bu, alacaklının uğradığı maddi kayıpları kısmen telafi etmesine olanak tanır.
a. Faiz Oranları
İngiltere’de, mahkeme kararıyla belirlenen faiz oranı genellikle yıllık bazda hesaplanır. Ticari alacaklarda, sözleşmede belirtilmiş bir faiz oranı varsa, mahkeme bunu dikkate alır. Sözleşmede faiz oranı belirtilmemişse, İngiltere’nin yasal faiz oranı uygulanır.
b. Masrafların Tahsili
Dava sürecinde alacaklı tarafından ödenen mahkeme harçları ve avukatlık ücretleri, borçludan tahsil edilebilir. Ancak bu durum, mahkeme kararına bağlıdır ve tüm masrafların karşılanması her zaman garanti edilmez.
11. Canko Hukuk Bürosu’nun Stratejik Yaklaşımı
Canko Hukuk Bürosu, Türkiye ve İngiltere arasındaki alacak tahsilatı süreçlerinde uzmanlaşmış bir ekibe sahiptir. Bununla birlikte Müvekkillerimizin alacaklarını tahsil ederken şu stratejik yaklaşımları benimsemekteyiz:
a. İki Hukuk Sistemine Uyum
Türk ve İngiliz hukuk sistemlerini detaylıca bilen avukatlarımız, her iki ülkede de geçerli hukuki prosedürlere uygun hareket ederek müşterilerimizin haklarını korur.
b. Etkin İletişim ve Müzakere
Borçlularla yapılan müzakerelerde etkili iletişim kurarak, alacak tahsilatının uzlaşma yoluyla çözülmesini hedefleriz. Bu yaklaşım, müvekkillerimizin zaman ve maliyet açısından tasarruf etmesini sağlar.
c. Yasal Süreçlerin Hızlandırılması
Belgelerin eksiksiz hazırlanması ve sürecin titizlikle takip edilmesi, tahsilat işlemlerinin hızla sonuçlanmasına katkı sağlar.
12. Sonuç ve Öneriler
Türkiye'deki alacakların İngiltere'de tahsili, dikkatli bir planlama ve profesyonel destek gerektirir. Alacaklıların, uluslararası hukuk prosedürlerine uyum sağlaması ve belgeleri doğru şekilde hazırlaması, başarılı bir tahsilatın anahtarıdır. Aşağıdaki önerilere dikkat ederek süreci daha etkili bir şekilde yönetebilirsiniz:
Alacağınızı kanıtlayan belgelerin tam ve eksiksiz olduğundan emin olun.
Mahkeme kararı almanız gerekiyorsa, hem Türkiye’de hem de İngiltere’de yasal süreleri göz önünde bulundurun.
Uzlaşma ve arabuluculuk gibi alternatif yöntemleri değerlendirin.
Hukuki destek almak için Türk ve İngiliz hukuk sistemlerine hâkim bir avukatla çalışın.
Eğer İngiltere'deki alacak tahsilatıyla ilgili yardıma ihtiyacınız varsa, Canko Hukuk Bürosu olarak size en etkili çözümleri sunmaya hazırız. Uzman ekibimiz, alacak tahsilatı sürecinizi en hızlı ve etkili şekilde sonuçlandırmanız için yanınızda olacaktır.
Türkiye'deki alacakların İngiltere'de tahsilatı, doğru bir strateji ve hukuki destekle etkin bir şekilde gerçekleştirilebilir. Alacaklıların, İngiltere’nin karmaşık hukuk sistemine uyum sağlaması ve uluslararası prosedürleri anlaması büyük önem taşır. Profesyonel bir hukuk danışmanlığı, alacak tahsilatında başarı oranını artırır ve tarafların haklarını korur. Eğer siz de İngiltere'deki bir borçludan alacak tahsil etmek istiyorsanız, uzman bir hukuk ekibinden destek alarak süreci hızlandırabilirsiniz.
